Не ждите чуда - чудите сами!
Название стрипа - "laridae" вообще значит семейство чайковых, так что я оставил его
Оригинал
название я решил не переводить, поскольку латынь:
"caveat emptor" юр., торг., лат. "пусть покупатель будет бдителен [осмотрителен]", "пусть покупатель остерегается", качество на риске покупателя (положение общего права, согласно которому, покупатель принимает на себя риск, связанный с качеством товаров и условиями сделки
Оригинал