Не ждите чуда - чудите сами!
знайомий разом з колегами-американцями пішов вечеряти в якусь львівську кнайпу. що їм приносили до столу - він їм перекладав назву і розказував про особливість принесеної страви.
принесли голубці.
знайомий не довго думаючи:
"Зіс підженці"!
(pigeon - голуб, англ.)