*В оригинале упоминались не совсем выпускники, а russ: те, кто доучиваются последние месяцы в videregaende skole (аналог наших колледжей - туда поступают после окончания обычной школы). По Норвежской традиции эти "выпускники" за несколько недель до выпуска надевают красные, синие или черные штаны (цвет зависит от специальности, на которой russ учится в колледже) - эти штаны они расписывают пожеланиями и украшают кто во что горазд; они организовываются в шайки, катаются на выкупленных специально для этого старых минивэнах по городу, устраивают шумные попойки и всячески веселятся.

URL записи