*"3 как все хорошее" - отсылка к норвежскому выражению "всех хороших вещей всегда 3", а оно, в свою очередь, восходит к старым верованиям, где число 3 было священным.
"3 как тополя" - в оригинале было "3 как Бьорк", но смысл не ясен. Еще Бьорк переводится как береза, но у берез вроде тоже ничего нет. Поэтому взята аналогия "три тополя на Плющихе".
"3 как святые короли" - последний день празднования Рождества, 6е января, называется "De hellige 3 konger", три святых короля. В этот день детей часто наряжают в короны и королевские костюмы. Еще есть детский псалм "3 святых короля", известный в Скандинавии.
"Три орешка для Золушки" — популярная киносказка производства Чехословакии и ГДР 1973 года.

URL записи